【新機能】Amazon TranslateがCustom Terminologyに対応しました #reinvent

はじめに

今回ご紹介するのはこちら！

• Amazon Translate Now Supports Customized Translations

Amazon TranslateがCustom Terminologyに対応しました！

やってみた

前提。「Classmethod」をフランス語にtranslateすると「Méthode de classe」となります。これを「classmethod」に固定したいです。

AWS管理コンソールのAmazon Translate画面を開くと、左側のメニューに[Custom Terminology]が追加されています。こちらをクリックします。

Custom Terminology画面に遷移します。[Create Terminology]をクリックします。

Terminology settings画面。CSV形式またはTMX形式にてCustom Terminologyを定義することになります。

詳細が記載されている公式ドキュメントはこちらを参照下さい。今回はCSVで定義してみます。

en,fr,de,es
Classmethod,Classmethod,Classmethod,Classmethod

作成したCSVを登録します。暗号化はデフォルトのままです。

無事に登録されました。

確認。[Additional settings]でCustom Terminologyをオンにし、作成したCustom Terminologyを適用します。同じように「Classmethod」をフランス語で変換すると...ちゃんと「Classmethod」と表示されました！もちろんドイツ語でもスペイン語でもちゃんと表示されます！

さいごに

特にブランド名や会社名等をTranslateで処理したい場合、余計な変換をされてしまうケースが多々ありますが、Custom Terminologyを活用することで正しい変換を行うことが可能です！